[Header] ProgVersion=1.4 //Wersja jv16PT, dla którego powstało tłumaczenie. LangVersion=1.7 //Wersja niniejszego tłumaczenia. Syntaxversion=1.1 //Zostaw to w spokoju :) Language=Polish //Nazwa wersji językowej po angielsku Language2=Polski //Przetłumaczona nazwa wersji językowej AuthorString=Spolszczył Michał Gerke
Tłumaczenie z dnia: 14.07.2003 (dla wersji 1.4.0.227 RC2)

Znane już autorowi błędy znajdziesz opisane w:
- „\Documentation\Known bugs.txt”. ContactAuthor= - // [Buttons] 1=Zamknij 2=Usuń 3=Zaznacz jako „stary” 4=Start 5=Stop 6=Odinstaluj 7=OK 8=Anuluj 9=Kontynuuj 10=Zatrzymaj 11=Wznów 12=Przerwij 13=Dodaj 14=Zmień 15=Połącz 16=Odśwież 17=Złącz ze sobą 18=Zmień nazwę 19=Przywróć 20=Wyślij 21=Zastosuj 22=Złącz 23=Edycja 24=Usuń wszystkie 25=Wyczyść 26=Utwórz 27=Nowy 28=Spróbuj naprawić 29=Napraw 30=Otwórz w RegEdit 31=Uruchom 32=Znajdź wpisy 33=Usuń wszystkie 34=Dostosuj usuwanie… 35=Poprzednie 36=Następne 37=RegEdit 38=Ignoruj 39=Eksploruj [Help Menu] 0=Pomoc 1=Pomoc dla tego narzędzia (w języku angielskim) 2=Tematy pomocy 3=Rozwiązywanie problemów 4=Najczęściej zadawane pytania (FAQ) 5=Licencja… 6=jv16 PowerTools - informacje 7=Umowa licencyjna… [File Menu] 0=Plik 1=Zdalne sterowanie rejestrem - połączenie 2=Rozłącz 3=Zapisz listę jako… 4=Zamknij 5=Nowy 6=Otwórz… 7=Zapisz 8=Zapisz jako… [Select Menu] 0=Wybierz 1=Wszystkie 2=Żadne 3=Odwróć zaznaczenie 4=Zaznacz podświetlone pozycje [Select Popup] 1=Zaznacz 2=Cofnij zaznaczenie 3=Wybierz wszystkie 4=Niczego nie zaznaczaj 5=Odwróć zaznaczenie 6=Zaznacz podświetlone [Sort Menu] 0=Sortuj 1=Sortuj wg koloru ikon 2=Pozycje nieznane 3=Pozycje, których usunięcie powinno być bezpieczne 4=Pozycje, których lepiej nie usuwać 5=Sortuj wg sposobu wybrania 6=Pozycje już zaznaczone 7=Pozycje tylko podświetlone 8=Kierunek sortowania 9=Rosnąco (od A-Z) 10=Malejąco (od Z-A) [Tools Menu] 0=Narzędzia 1=Zresetuj wpisy dot. konfiguracji sprzętowej 2=Konsola 3=Edycja listy „Pomijanych plików” (IgnoreList) 4=Wyświetl kopie bezpieczeństwa (Backups) 5=Uruchom RegEdit (systemowy edytor rejestru) 6=Notatnik 7=Eksplorator Windows 8=Utwórz kopię wg własnego wzorca 9=Edycja 10=Czyszczenie rejestru 11=Naprawianie rejestru 12=Wyświetl systemowe biblioteki .DLL 13=Wyświetl nieużywane biblioteki .DLL 14=Usuń bezpowrotnie pliki z kosza systemowego 15=Usuń tymczasowe pliki internetowe 16=Zaawansowana Obsługa HAseł (ASP) 17=Usuń bieżące programy… 18=Wszystkie 19=Ciasteczka (Cookies) 20=Obrazy 21=Strony w pamięci podręcznej (Cached) 22=Wyszukiwanie w rejestrze 23=Monitor rejestru [Registry Manager] 0=Zarządzanie rejestrem 1=Sekcja 2=Informacja 3=Pomoc 4=podświetlono 5=zaznaczono: 6=dostępnych: 7=Wybór specjalny 8=Wszystkie nieznane pozycje 9=Pozycje, które można bezpiecznie usunąć 10=Pozycje, których usunięcie NIE jest bezpieczne 11=Ustawienia 12=Odinstaluj 13=Widok normalny 14=Pokaż tylko pozycje ukryte 15=Pokaż wszystkie pozycje 16=Oznaczenia „Nowy/Stary” 17=Zaznaczanie jako „stary” 18=Automatyczne 19=Ręczne 20=Włączony 21=System komentarzy 22=Włączony 23=Połączony z komputerem „{1}” [RegManager Sections] 0=Sekcja 1=Programy 2=Autostart 3=Odinstaluj 4=Typy plików 5=Nowe pliki 6=Rozszerzenia powłoki (Shell'a) 7=Menu kontekstowe IE 8=Menu „Otwórz z…” 9=Menu „Wyszukaj…” x=Odśwież bieżącą sekcję [Registry Columns] 1=Autor 2=Program 3=Wpis 4=Program 5=Nazwa pliku 6=Załadowany z 7=Program 8=Rozszerzenie 9=Opis 10=Rozszerzenie 11=Polecenie 12=Program 13=Wyszukaj… 14=Root 15=Klucz 16=Nazwa wpisu 17=Wartość 18=Zmodyfikowany 19=Komentarze 20=Pozycja z menu kontekstowego 21=Wiersz poleceń [Remove Custom Software] 0=Usuń program… 1=Autor programu 2=Nazwa programu/wpisu 3=Nazwa pliku 4=Znalezionych pozycji 5=Metoda wyszukiwania 6=Normalna 7=Szczegółowa [Registry Cleaner] 0=Czyszczenie rejestru 1=Root: 2=Klucz: 3=Wpis: 4=Wartość: 5=Zmodyfikowany: 6=Wyjaśnienie: 7=Sprawdz. wartości: 8=Sprawdz. kluczy: 9=Błędnych wpisów: 10=Pominięto wpisów: 11=Sprawdz. plików: 12=Upłynęło czasu: 13=Pozostało czasu: 14=Aktywne wątki: 15=Metoda: 16=Usunięto: 17=Naprawiono: [Registry Cleaner Columns] 0=Root 1=Klucz 2=Wpis 3=Wartość 4=Zmodyfikowano 5=Wyjaśnienie [Registry Cleaner scans] 0=Dokonaj przeszukiwania w… 1=…Hkey_local_machine 2=…Hkey_users 3=…Hkey_current_user 4=…Hkey_classes_root 5=…Rozszerzeniach plików 6=…Wpisach czcionek 7=…Porządku wyświetlania menu 8=…OLE / DDE 9=…Programach starych/nieużywanych 10=…Wpisach plików pomocy 11=…Ścieżkach dostępu aplikacji 12=…„Dodaj lub Usuń programy” 13=…Wpisach listy „Otwórz z…” 14=…Wpisach współdzielonych komponentów [Registry Cleaner Options] 0=Opcje 1=Nie twórz żadnych kopii bezpieczeństwa 2=Pokaż pominięte wpisy 3=Chcę samodzielnie sprawdzić usunięte pozycje 4=Wyłącz wygaszacz ekranu 5=Pracuj z najniższym, możliwym priorytetem CPU (idle) 6=Nie pokazuj auto. okna „Czyszczenia…” na koniec 7=Wyłącz wielowątkowość 8=Uaktualnij bazę danych naprawiacza rejestru 9=Uaktualniaj wyświetlane informacje na ekranie 10=Często 11=Od czasu do czasu 12=Rzadko 13=Uaktualnij przy znalezieniu nowej pozycji 14=Ignoruj pozycje listy MRU [Registry Cleaner Misc] 1={ KLUCZ } 2={1}. Pominięto, ponieważ słowo: „{2}” znajduje się na liście pomijanych plików. 3=„{1}” nie istnieje. 4=Z uwagi na błędny kod CLSID (OLE / DDE) 5=Niepotrzebny, pusty klucz. 6=Automatycznie 7=Ręcznie 8=Mniej niż minuta //używany w czasie do końca 9=(szacowany) 10=Błędny wpis TypeLib (OLE / DDE). 11=Błędny wpis ProgID (OLE / DDE). 12=Błędny wpis Interfejsu (OLE / DDE). 13=Błędny wpis AppID (OLE / DDE). 14=Nieużywane rozszerzenie pliku (nie jest powiązane z żadnym programem). 15=Błędny wpis czcionki. 16=Błędny wpis pliku pomocy. 17=Błędny wpis ścieżki aplikacji (AppPath). 18=Nieaktualny wpis menu „Dodaj lub Usuń programy”. 19=Nieaktualny wpis programu. 20=Niepotrzebny wpis obiektu współdzielonego. 21=Nieużywany klucz. 22=Stary klucz. 23=Błędny klucz. 24=Nieużywany wpis w rejestrze. 25=Stary wpis w rejestrze. 26=Błędny wpis w rejestrze. [Registry Finder] 0=Wyszukiwanie w rejestrze 1=Wprowadź słowa do znalezienia 2=W (każdym) wierszu wpisuj jedną frazę do znalezienia 3=Wybierz, które klucze root'a mają być przeszukane 4=Hkey_classes_root 5=Hkey_current_config 6=Hkey_current_user 7=Hkey_local_machine 8=Hkey_users 9=Opcje wyszukiwania 10=Uwzględnij WiElKoŚć LiteR 11=Tylko całe słowa 12=Pracuj z najniższym, możliwym priorytetem CPU (idle) 13=Analizuj nazwy kluczy 14=Analizuj nazwy wartości 15=Analizuj dane wartości 16=Nie pokazuj auto. okna „Wyszukiwania…” na koniec 17=Znalezionych pozycji: 18=Wyszukaj w rejestrze i zamień 19=Zamień na… [Registry Monitor] 0=Monitor rejestru 1=Zmiana 2=Nie pokazuj auto. okna „Monitora…” na koniec 3=Opcje zrzutu 4=Komentarz dot. zrzutu 5=Nowy zrzut… 6=Porównaj 7=Analizowanie danych… 8=Aktualny 9=Pełne 10=Cofnij zmiany 11=Wpis został usunięty 12=Klucz został usunięty 13=Została dodana (nowa) pozycja 14=Został dodany (nowy) klucz [Search] 0=Wyszukaj 1=Podaj tekst do znalezienia 2=Tylko podświetl znalezione pozycje 3=Podświetl i zaznacz znalezione pozycje 4=Szukaj [Main Buttons] 1=Opcje rejestru 2=Operacje na plikach 3=Praca automatyczna 4=Kopie (Backups) 5=Kontrola dostępu 6=Ustawienia 7=Auto. aktualizacja 8=Przełącz użytkownika 9=Zakończ [Main Tools] 1=Menedżer rejestru 2=Czyszczenie rejestru 3=Wyszukiwanie w rejestrze 4=Monitor rejestru 5=Operacje na plikach 6=Operacje na folderach 7=Czyszczenie plików 8=Czyszczenie menu „Start” 9=Czyszczenie bibliotek .DLL 10=Menedżer skryptów 11=Edytor skryptów 12=Kreator skryptów 13=Konsola [MainForm Sections] 0=Witamy w jv16 PowerTools!
Jesteś właśnie w głównym oknie aplikacji - stąd masz możliwość dostępu do wszystkich głównych narzędzi zawartych w programie.

Pamiętaj, że w każdej chwili możesz:
- wywołać główne okno programu - wystarczy, że naciśniesz klawisz F1,
- uruchomić dowolne narzędzie programu jv16 PT. W tym celu jednocześnie naciśnij klawisze: „Ctrl” oraz „Shift”.

Jeżeli w programie znajdziesz jakieś niezrozumiałe opcje, proszę, zapoznaj się z plikiem pomocy. 1=Tutaj znajdziesz wszystkie potrzebne opcje do monitorowania i wyczyszczenia rejestru systemowego ze starych lub nieprawidłowych wpisów (pozostawionych przez np. już odinstalowane przez Ciebie programy) a także jego automatycznej naprawy.

Dobrze utrzymany rejestr (czysty, pozbawiony błędów) to jedna z podstaw stabilnej pracy systemu. 2=Znajdziesz tutaj wiele użytecznych opcji, pomocnych w zarządzaniu plikami i wykonaniu wielu złożonych zadań.

Stąd możesz pozbyć się z dysku niepotrzebnych plików (tymczasowych, o zerowym rozmiarze, dublujących się), przenosić pliki, (wielokrotnie) zmieniać nazwy i atrybuty, szyfrować, wyszukiwać i zmieniać dane wewnątrz plików a także łączyć je ze sobą. 3=Narzędzia do pracy automatycznej pozwolą Ci zautomatyzować wykonanie licznych zadań na Twoim komputerze.

Nie ma znaczenia, czy jesteś laikiem, blondynką czy też prawdziwym komputerowym „guru” - te narzędzia pozwolą wszystkim użytkownikom skorzystać z możliwości zautomatyzowania zadań. 4=Program automatycznie tworzy kopie wpisów/pozycji, które usuwasz. Znajdziesz tutaj opcje, które pomogą Ci wyświetlać, edytować, usuwać i przywracać dane z kopii utworzonych w programie jv16 PowerTools. 5=Możesz użyć tego zaawansowanego narzędzia, aby sprawować pełną kontrolę nad wykorzystaniem i dostępem do programu jv16 PowerTools. 6=Kliknij koniecznie! Tutaj bowiem znajdują się opcje, które pozwolą Ci dostosować jv16 PowerTools do własnych potrzeb, upodobań, etc. 7=Narzędzie „Automatycznej aktualizacji” (przez internet) może sprawdzić, czy pracujesz z ostatnią z dostępnych wersji programu, czy też nie. Dzięki tej opcji dowiesz się, czy ukazała się już nowsza wersja jv16 PowerTools, być może zawierająca poprawione przez Autora błędy lub też wzbogacona o nowe narzędzia i opcje.
Tutaj zostaną także wyświetlone najnowsze informacje ze strony domowej programu (www.jv16.org). 8=jv16 PowerTools ma możliwość obsługi wielu kont użytkownika. Jeżeli utworzyła(e)ś takie konto, z tego miejsca możesz zalogować się jako aktualny użytkownik. Wystarczy kliknąć, podać swoje dane (nazwę, hasło…) i voilá! 9=Kliknięcie owego przycisku zakończy Twoją pracę z programem jv16 PowerTools. [MainForm SubSections] r0=„Menedżer rejestru” zawiera wszystkie potrzebne opcje do zarządzania rejestrem systemowym.

Stąd możesz odinstalować stare lub zbędne programy, sprawować kontrolę nad automatycznie uruchamianymi programami, zmieniać i usuwać rozszerzenia powłoki (shell'a), etc. r1=„Czyszczenie rejestru” pozwoli Ci wyszukać a następnie usunąć stare i błędne dane z rejestru.

Błędne dane zazwyczaj pozostają w rejestrze po programach, które zostały już jakiś czas temu odinstalowane. r2=„Wyszukiwanie w rejestrze” pomoże Ci znaleźć dowolne dane w rejestrze.

Uruchomienie tego narzędzia może okazać się dobrym pomysłem zwłaszcza po usunięciu jakiegoś programu - będziesz miał(a) możliwość sprawdzenia, czy ów program nie pozostawił po sobie niepotrzebnych już wpisów w rejestrze systemowym. r3=„Monitor rejestru” pozwala na śledzenie zmian dokonywanych w rejestrze systemowym.

Wiele programów modyfikuje ustawienia systemu nie pytając Cię o zgodę. Monitor rejestru pomoże Ci śledzić i kontrolować to, co inne programy zmieniły w rejestrze systemowym. f0=„Operacje na plikach” - znajdziesz tutaj liczne narzędzia, pomocne w zarządzaniu plikami.

To narzędzie pomoże Ci przenosić pliki, zmieniać nazwy (wielu) plików, usuwać pliki bezpowrotnie, zmieniać ich atrybuty, wyszukiwać i zastępować dane w samych plikach, a także łączyć pliki ze sobą. f1=„Operacje na folderach” - to narzędzie pozwoli Ci wykonać zadania wspólne dla wielu folderów.

Dzięki tej opcji będziesz mógł pozbyć się z dysku wszystkich pustych folderów. f2=Opcja „Czyszczenia plików” pomoże Ci wyszukać te pliki, które być może będziesz chciał(a) usunąć.

To narzędzie jednocześnie znajdzie wszystkie błędne skróty w menu „Start”, wszystkie pliki tymczasowe a także nieużywane biblioteki .DLL. f3=Narzędzie „Czyszczenia menu Start” automatycznie wyszuka wszystkie błędne skróty w menu „Start”. f4=Narzędzie „Czyszczenia bibliotek .DLL” automatycznie wyszuka wszystkie nieużywane biblioteki .DLL.

Programy pod Windows bardzo często pozostawiają w systemie swoje biblioteki .DLL („Dynamic Link Library”, ang. - biblioteka dołączana dynamicznie), nawet po odinstalowaniu programu. a0=„Menedżer skryptów” - tutaj znajdziesz opcje pomocne w sprawowaniu kontroli nad skryptami i ich uruchamianiem.

Skrypty - to krótkie pliki z rozszerzeniem „.jvb”, pozwalają wykonać wiele żmudnych zadań w mgnieniu oka. a1=„Edytor skryptów” to najszybszy sposób na ręczną edycję Twoich skryptów.

Aczkolwiek aby skorzystać z tego narzędzia, musisz znać składnię i polecenia języka skryptów. Informacje na ten temat znajdziesz w dokumentacji. Jeżeli jesteś początkującym użytkownikiem, możesz skorzystać z łatwych w użyciu kreatorów. a2=„Kreator skryptów” pomoże Ci bardzo łatwo utworzyć skrypty, czyniące wiele skomplikowanych zadań znacznie łatwiejszymi.

Nie będziesz musiał(a) napisać nawet jednej linijki kodu, czy też wiedzieć, w jaki sposób działa język skryptów jv16PT - po prostu odpowiedz, co chcesz zrobić, a program sam napisze skrypt dla Ciebie! a3=Konsola pozwoli Ci na dostęp do wszystkich opcji programu poprzez wpisywanie poleceń wprost z klawiatury.

Konsola może być wykorzystywana do projektowania skryptów lub jako substytut wiersza poleceń MS-DOS. [RegManager Descriptions] 1=Programy wpisane do rejestru. Możesz usunąć każdy wpis dotyczący programu, który był wcześniej zainstalowany i został już usunięty. Usuń tylko te pozycje, co do których masz pewność, że mogą zostać bezpiecznie usunięte. 2=Programy uruchamiane przy KAŻDYM starcie Windows. Im krótsza lista - tym SZYBSZY start Windows. 3=Programy dostępne z panelu sterowania „Dodaj/Usuń programy”. Możesz je odinstalować albo usunąć z tej listy. 4=Zarejestrowane typy plików. Pozycje z wpisem „ [ Brak Danych ] ” mogą zostać spokojnie usunięte. 5=Te pliki można utworzyć klikając prawym przyciskiem myszy na Pulpicie. Usuń te wpisy, których nie używasz (albo wszystkie, jeśli chcesz). 6=Rozszerzenia powłoki systemowej (Shell'a) dla różnych rodzajów plików. Usuń te wszystkie polecenia, których nie potrzebujesz. 7=Lista sugerowanych przez Windows programów, w których można otworzyć plik z nieznanym (niezarejestrowanym) rozszerzeniem. (Pozycja menu „Otwórz z…” to w Win2K/XP: „Otwórz za pomocą…”) 8=Te pozycje znajdziesz klikając przycisk Start > menu „Wyszukaj”; możesz usunąć każdy wpis, którego nie potrzebujesz. 9=Te wpisy zostały rozpoznane jako już niepotrzebne - ich usunięcie powinno być całkiem bezpieczne. Pozycje, przy których znajdują się czerwone ikony, to wpisy które zostaną pominięte - nie usuwaj ich jeżeli nie masz całkowitej pewności, że ich usunięcie jest bezpieczne. 10=Te opcje są wyświetlane w menu kontekstowym Internet Explorera. Możesz usunąć wszystkie pozycje, z których nie korzystasz. [Script Manager] 0=Menedżer skryptów 1=Skrypt 2=Typ 3=Zostanie wykonane 4=Komentarze 5=Wykonaj 6=Edycja [Script Editor] 0=Edytor skryptów 1=Zależności poleceń skryptu 2=Składnia: [Script Types] 1=Zdarzenie aplikacji 2=Bieżący skrypt [Script Executed] 1=Przez użytkownika 2=Automatycznie [Script Wizard] 0=Kreator skryptów 1=Krok 1 z 3 2=Krok 2 z 3 3=Krok 3 z 3 4=Nazwy plików 5=Foldery 6=Nazwa pliku 7=Nazwa okna 8=Wyszukaj słowa 9=Polecenia 10=Skrypty programu jv16 PowerTools (*.jvb)|*.jvb [Script Wizard Step 1] 1=Chciał(a)bym, aby zadanie zostało wykonane… 2=Chcę tylko utworzyć plik skryptu… 3=Przy każdym uruchomieniu jv16 PowerTools 4=Przed każdym zamknięciem jv16 PowerTools 5=Przy każdym uruchomieniu mojego komputera 6=Przy każdym zalogowaniu się do mojego komputera 7=Który będzie można samodzielnie uruchomić z „Menedżera skryptów” [Script Wizard Step 2] 1=Chciał(a)bym… 2=Usunąć pliki… 3=Opróżnić foldery… 4=Uruchomić program… 5=Wykonać jeszcze jeden skrypt… 6=Zamknąć okno… 7=Przerwać działanie programu… 8=Automatycznie uruchomić „Czyszczenie rejestru” 9=Uruchomić „Wyszukiwanie w rejestrze…” 10=Wykonać bieżące polecenie skryptu… 11=Usunąć tymczasowe pliki internetowe IE 12=Usunąć wszystkie pliki tymczasowe (temp) 13=Usunąć wszystkie błędne skróty z menu „Start” [Script Wizard Step 3] 1=Zapisz skrypt jako… 2=Skrypt został pomyślnie utworzony, możesz go teraz uruchomić z „Menedżera skryptów”. [Attributes] 1=A //archiwalny 2=H //ukryty 3=R //tylko do odczytu 4=S //systemowy [File Size Controllers] 1=Przynajmniej 2=Najwyżej 3=Dokładnie [FileTool] 1=Wyszukaj 2=Wyszukaj słowo 3=Źródło (Ścieżka) 4=Szukaj także w podfolderach 5=Bieżący folder/napęd 6=Wszystkie komputery zdalne 7=Wszystkie lokalne dyski twarde 8=Nazwa pliku 9=Komputer 10=Folder [FileTool More Functions] 0=Funkcje dodatkowe… 1=Kopiuj… 2=Przenieś… 3=Zmień nazwę… 4=Wielokr. zmiana nazw 5=Zmień atrybuty… 6=Wyszukaj i zamień… 7=Usuń bezpowrotnie 8=Usuń do kosza 9=Złącz 10=Szyfruj (Encrypt) 11=Odszyfruj (Decrypt) 12=Usuń z listy 13=Wyświetl 14=Wykonaj 15=Eksploruj [FileTool Search Options] 0=Opcje wyszukiwania - szukaj tylko… 1=…plików o określonym rozmiarze 2=…plików dublujących się 3=…błędnych „Skrótów do…” 4=…plików tymczasowych (temp) [FileTool Retrieve info] 0=Uzyskiwane informacje 1=Rozmiar 2=Atrybuty 3=Data pliku… 4=Utworzony 5=Ostatnio otworzony 6=Zmodyfikowany 7=Info. nt. pliku wykonywalnego (.exe)… 8=Opis 9=Wersja 10=Autor 11=Rodzaj pliku binarnego 12=Informacja nt. MP3… 13=Tytuł 14=Artysta 15=Album 16=Rok 17=Gatunek 18=Komentarz 19=Informacje o obrazie… 20=Wymiary 21=Głębia koloru [FileTool Misc] 1={1} - {2} duplikaty 2=Inteligentne zaznaczanie 3=W oparciu o datę ostatniego otwarcia 4=W oparciu o datę ostatniej modyfikacji 5=Utwórz kopie bezpieczeństwa [FileTool DropDown] 1=Wszystkie dyski twarde 2=Systemowy folder plików tymczasowych 3=Folder systemowy [DirTool] 0=Operacje na folderach 1=Opcje wyszukiwania 2=Wyszukaj tylko puste foldery [DirTool More Functions] 1=List files with file tool [File Properties] 0=Właściwości pliku 1=Napęd: 2=Nazwa: 3=Numer seryjny: 4=System plików: 5=Plik 6=Nazwa: 7=Położenie: 8=Rozmiar: 9=Utworzony: 10=Ostatnio otworzony: 11=Ostatnio zmodyfikowany: 12=Atrybuty [Ticked Options] 1=Włącz 2=Włączone 3=Wyłącz 4=Wyłączone [Remove methods] 1=Normalna 2=Bezpowrotna 3=Usuń do kosza systemowego [Size] 1=B 2=KB 3=MB 4=GB [Error Messages] 1=BŁĄD! Folder nie istnieje. 2=Opcja dostępna tylko dla użytkowników Windows 2000 oraz Windows XP. 3=Opcja dostępna tylko dla użytkowników Win9x. 4=Wskutek pewnych kłopotów z Twoim rejestrem, ta procedura nie może zostać wykonana. 5=Odmowa dostępu. 6=Nie można usunąć podstawowego (default), wbudowanego konta użytkownika. 7=Nie można zmienić nazw wielu kopii bezpieczeństwa w tym samym czasie. 8=Ta opcja jest wyłączona, ponieważ Twoja aktualna Licencja nie pozwala na jej użycie. 9=BŁĄD! Plik nie istnieje. 10=BŁĄD! „{1}” nie jest prawidłowym miejscem osadzenia root'a rejestru. 11=BŁĄD! Nic nie zostało zaznaczone. 12=Logowanie nie powiodło się. Proszę, wpisz ponownie nazwę Użytkownika oraz jego hasło i spróbuj ponownie. 13=Połączenie nie powidło się! 14=Błędna nazwa użytkownika. 15=BŁĄD! Użytkownik „{1}” już istnieje. 16=BŁĄD! Wprowadzone hasła NIE są identyczne; proszę wpisać je ponownie. 17=BŁĄD! Hasło jest zbyt krótkie - musi się ono składać z min. 5 znaków. 18=Nie możesz zmienić konta tego użytkownika, ponieważ jest właśnie używane. 19=Połączenie z „{1}” nie powiodło się! 20=BŁĄD! Folder „{1}” nie istnieje. 21=Możesz łączyć ze sobą tylko lokalne kopie. 22=BŁĄD! Nie wybrano żadnego komputera. 23=BŁĄD! Wybrany pakiet językowy nie jest przeznaczony dla tej wersji programu. 24=BŁĄD! Plik „{1}” nie istnieje. 25=Nie można wyłączyć tego konta użytkownika, ponieważ jest właśnie używane. 26=Wystąpił nieznany błąd o kodzie: {1}. 27=Błąd w linii {1}. 28=Błąd w pliku „{1}”, w linii {2}. 29=BŁĄD! „{1}” nie istnieje. 30=Nie zaznaczono żadnych plików na których można wykonać żądaną operację. 31=Błąd wewnętrzny o kodzie: {1} 32=Błędne hasło! 33=BŁĄD! Plik nie jest zakodowany lub został uszkodzony - rozkodowanie nie jest możliwe! 34=BŁĄD! Nie powiodła się operacja uzyskania statusu serwera przez ten komputer, ponieważ serwerem jest już komputer „{1}”. 35=Odmowa dostępu! Funkcja dostępna tylko dla osoby z uprawnieniami administratora. 36=BŁĄD! Sekcja maski IP nie może zawierać zarówno operatorów: „?” i „*”. Przykładowo: „10.12?.0.*” jest akceptowane, ale „10.1*?.0.0” już nie. 37=BŁĄD! „{1}” nie jest poprawnym adresem IP. 38=Plik „{1}” został uszkodzony, program „jv16 PowerTools” dalej nie będzie z niego korzystał. 39=Plik „{1}” jest przeznaczony do pracy z inną wersją tego programu, tak więc może nie działać w tej wersji. 40=Nie znaleziono nieużywanych bibliotek .DLL 41=BŁĄD! Nie powiodło się utworzenie foldera o nazwie „{1}”. 42=BŁĄD! Nie powiodło się utworzenie pliku o nazwie „{1}”. 43=Właśnie łamiesz postanowienia umowy licencyjnej (license agreement), sekcja 4.1. Zamknij jakiekolwiek oprogramowanie monitorujące rejestr (np.: Regmon) i spróbuj ponownie. Liczne przypadki pogwałcenia warunków licencji doprowadzą do pozbawienia Ciebie (wycofania) legalnych praw do uruchamiania jv16 PowerTools. 44=Ciąg: „{1}” zawiera błędny znak, proszę wpisać go ponownie. 45=Ciąg: „{1}” zawiera błędny znak („{2}”), proszę wpisać go ponownie. 46=„{1}” nie jest prawidłową liczbą. 47=Proszę wprowadzić przynajmniej jedno słowo do wyszukania. 48=Błąd! „{1}” nie jest poprawnym wpisem XFG. Więcej informacji na temat „XFG” uzyskasz z pliku pomocy. 49=Ta opcja jest przeznaczona tylko dla kopii bezpieczeństwa rejestru. 50=Błędny wpis XFG. Zdefiniuj foldery w następujący sposób: „C:\dir1” „D:\nazwafolderu\dir2” etc. 51=Błędny wpis XFG. Zdefiniuj pliki w następujący sposób: „C:\*.txt” „D:\Temp\*.tmp” etc. 52=Proszę, podaj dane wejściowe (input) dla „{1}”. 53=BŁĄD! „{1}” - to nie są poprawne dane wejściowe (input data). 54=BŁĄD! „{1}” - to nie są poprawne dane wejściowe (input data) dla „{2}”. 55=BŁĄD! Musisz podać dane wejściowe (input data) dla „{1}”. 56=Proszę, wybierz przynajmniej jeden z kluczy root'a. 57=Program nie wykrył, by zostały dokonane jakiekolwiek zmiany w rejestrze systemowym. 58=Nie znaleziono żadnych błędnych skrótów w menu „Start”. [Confirmations] 1=Zamierzasz usunąć każdą pozycję/wpis w tej sekcji; czy masz, drogi Użytkowniku, całkowitą pewność, że chcesz to zrobić? 2=Usunięcie „{1}” może być niebezpieczne - czy masz całkowitą pewność, że chcesz to zrobić? 3=Proszę, uruchom ponownie swój komputer. 4=Ta opcja zresetuje (usunie) wpisy w rejestrze dotyczące konfiguracji sprzętowej windows, co w praktyce oznacza, że przy ponownym uruchomieniu systemu będziesz musiał(a) zainstalować ponownie wszystkie sterowniki. Nieszczęsna(y) - czy jesteś absolutnie pewna(y), że wiesz co czynisz? 5=Zamierzasz usunąć pozycję, którą prawie na pewno NIE JEST BEZPIECZNIE usunąć. Czy na pewno wiesz co robisz? 6=Jeżeli zakończysz pracę rezydentnej aplikacji sieciowej, kontrola zdalnego komputera przy pomocy jv16 PowerTools nie będzie już dłużej możliwa. Czy posiadając taką informację wciąż chcesz to zrobić, hmm? 7=Czy na pewno chcesz usunąć tą kopię bezpieczeństwa? 8=Czy na pewno chcesz usunąć te kopie bezpieczeństwa? 9=UWAGA: wybrane tłumaczenie zawiera błędy (prawdopodobnie zostało popełnione do wcześniejszej wersji programu). Czy na pewno chcesz skorzystać z tego przekładu? 10=Zamierzasz usunąć pliki; pozwolę sobie zwrócić uwagę, iż opcja automatycznego tworzenia kopii bezpieczeństwa jest aktualnie wyłączona. Czy na pewno chcesz kontynuować? 11=Zamierzasz usunąć wszystkie pliki (nie są to tylko pliki tymczasowe) z „{1}”. Czy jesteś całkowicie pewna/y, że wiesz co robisz? 12=Zamierzasz usunąć wszystkie pliki (nie są to tylko pliki tymczasowe) wraz ze wszystkimi folderami podrzędnymi z „{1}”. Czy jesteś całkowicie pewna/y, że wiesz co robisz? 13=Zamierzasz wykonać coś, co wydaje mi się bardzo niebezpieczne. Czy jesteś całkowicie pewna/y, że wiesz co robisz? 14=Wykonanie „Czyszczenia rejestru” w trybie automatycznym polega na tym, że program automatycznie usunie wszystkie wpisy w rejestrze systemowym, których usunięcie wyda mu się bezpieczne (nie zachwieje stabilności systemu). Ta opcja NIE jest zalecana, zawsze powinieneś, drogi Użytkowniku, sprawdzić i zatwierdzić znalezione wpisy samodzielnie. To jak, kontynuować? 15=Wykonanie „Czyszczenia rejestru” bez tworzenia żadnych kopii bezpieczeństwa to naprawdę nie jest dobry pomysł. Czy na pewno, tak szczerze, wiesz co robisz, hmm? 16=To narzędzie NIE utworzy automatycznie kopii usuwanych przez siebie plików. Czy chcesz kontynuować? 17=To narzędzie NIE utworzy automatycznie kopii usuwanych przez siebie wpisów z rejestru. Czy chcesz kontynuować? 18=Plik o nazwie „{1}" już istnieje, czy chcesz go zastąpić nowym? 19=jv16PowerTools już jest uruchomiony, czy chcesz go uruchomić ponownie? 20=Czy zapisać dokonane przez Ciebie zmiany do pliku? [Backup types] 1=Wpis do rejestru 2=Pozycja menu „Odinstaluj” 3=Pozycja menu „Autostart” 4=Typ pliku 5=Pozycja listy „Nowy plik” 6=Rozszerzenie powłoki 7=Plik 8=Plik o zerowym rozmiarze 9=Pozycja z menu „Wyszukaj…” 10=Plik tymczasowy (Temp) 11=Pozycja z menu „Otwórz z…” 12=Kopia wg własnego wzorca 13=Wpisy usunięte za pomocą „Czyszczenia rejestru” 14=Kopie różnego rodzaju (złączone) 15=Uszkodzony „Skrót do…” 16=Wiele wpisów rejestru 17=Wiele plików 18=Folder 19=Wpisy usunięte za pomocą „Monitora rejestru” 20=Wpisy zmienione za pomocą „Monitora rejestru” 21=Wpisy zmienione za pomocą „Wyszukaj i zamień w rejestrze” [Restore Backup] 1=Dane z „{1}” kopii zostały przywrócone. //jedna kopia 2=Dane z „{1}” kopii zostały przywrócone. //wiele kopii [Custom Backup] 1=Wpis do rejestru 2=Zapisz jako 3=Zapisz jako plik .reg 4=Zapisz jako kopię bezpieczeństwa jv16 PowerTools 5=Nazwa pliku 6=Nazwa kopii 7=Plik rejestru (.reg) [Age] 1=Stary 2=NOWY [LogIn] 0=Zaloguj się 1=Użytkownik 2=Hasło [Options] 0=Ustawienia 1=Sekcje 2=Główne 3=Środowisko pracy 4=Zaawansowane 5=Zaawansowane 2 6=Konserwacja 7=Skróty 8=Menu „Narzędzia” 9=Wersja językowa [Main Options] 1=Interfejs użytkownika 2=Płaskie paski przewijania 3=Linie siatki 4= 5=Rozpocznij w 6=Normalnym oknie 7=Ikonie w zasobniku systemowym (Tray'u) 8=Uprzednio zdefiniowane filtry konsoli 9=Brak 10=Pierwsza litera wielką 11=Wielką Literą Każde Słowo 12=STyL „eLiTe” [Environment Options] 1=Foldery programu 2=Kopie bezpieczeństwa 3=Ustawienia 4=Użytkownicy 5=Skrypty 6=Pliki tymczasowe [Advanced Options] 1=Zarządzanie szerokością kolumn 2=Dopasuj automatycznie (Metoda 1) 3=Dopasuj automatycznie (Metoda 2) 4=Dopasuj samodzielnie 5=Podstawowa wyświetlarka plików 6=Format daty 7=Czcionka: {1} 8=Zmień czcionkę… [Advanced Options 2] 1=Dalsze zaawansowane opcje 2=Zapisuj położenia okien 3=Minimalizuj do zasobnika systemowego 4=Zarejestruj „.jvb” dla Skryptów jv16 PowerTools 5= 6= 7=Zapisz metody sortowania użytkownika 8=Wyłącz ekran powitalny 9=Automatycznie pokazuj główne okno 10=Wyjątek od w/w: start z linią poleceń 11=Zaznaczanie w całym wierszu 12=Nie wyróżniaj przy pomocy kolorowych ikon 13=Podwójne buforowanie okien 14=Konserwatywna polityka informowania o błędach 15=Używaj systemowego okna „Właściwości pliku” 16=Żadnych potwierdzeń przy tworzeniu kopii bezp. 17=Żadnych potwierdzeń w „Operacjach na plikach” [Shell integration options] 0=Opcje integracji z powłoką systemową (shell'em) 1=Zarejestruj rozszerzenie pliku „.jvb” 2=Prawy klik myszą - bezpowrotnie usunie pliki z kosza 3=Prawy klik myszą - bezpowrotnie usunie dowolne pliki 4=Prawy klik myszą - bezpowrotnie usunie dowolne foldery x=Integracja z powłoką systemową (Shell'em) [Maintenance Options] 1= 2=Wyczyść folder temp (jv16) 3=Wyczyść dane „nowy/stary” 4=Wyczyść dane komentarzy 5=Optymalizuj cache 6=Odinstaluj jv16 PowerTools [Maintenance Messages] 1=Pliki tymczasowe programu jv16PT zostały usunięte. 2=Dane o „nowych/starych” wpisach dla opcji zarządzania rejestrem zostały wyczyszczone. 3=Komentarze dla opcji zarządzania rejestrem zostały wyczyszczone. 4=Usunięto wszystkie dublujące się wpisy oraz puste miejsca z wewnętrznej pamięci podręcznej programu. [ToolsMenus Options] 1=Nazwa 2=Pokaż w narzędziach 3=Akcja 4=Zarządzanie rejestrem //Długie nazwy 5=Operacje na plikach 6=Operacje na folderach 7= 8=Kopie (Backup) 9=Zarządz.rejestrem //Krótkie nazwy 10=Op.naPlikach 11=Op.naFolderach 12= 13=Kopie [Shortcut and Language Options] 1=Skrót 2=Akcja 3=Naciśnij żądaną kombinację klawiszy 4=Edycja [More Info] 0=Informacje dodatkowe 1=Zapisz jako… 2=Wyświetl wpisy 3=Kopiuj do schowka [Access Control] 0=Kontrola dostępu 1=Użytkownik 2=Dostęp 3=Status 4=Nowy użytkownik 5=Usuń użytkownika 6=Obsługa konta 7=Włącz konto 8=Wyłącz konto 9=Zmień konto 10=Własne (różne) uprawnienia 11=Włączone 12=Wyłączone 13=Aktywne [Add User] 0=Nowy użytkownik (dodaj użytkownika) 1=Dane nt. użytkownika 2=Użytkownik 3=Hasło 4=Ponowne wpisanie hasła 5=Uprawnienia użytkownika 6=Funkcja 7=Kody dostępu 8=Kod dostępu [User Access] 1=Brak dostępu 2=Tylko do odczytu 3=Pełny dostęp 4=Administrator 5=Własne uprawnienia //NIE ZMIENIAĆ numerów! [Access Codes] 101=Menedżer rejestru 102=Menedżer rejestru>Programy 103=Menedżer rejestru>Autostart 104=Menedżer rejestru>Odinstaluj 105=Menedżer rejestru>Typy plików 106=Menedżer rejestru>Nowy plik 107=Menedżer rejestru>Rozszerzenia powłoki (Shell'a) 108=Menedżer rejestru>Menu „Otwórz z…" 109=Menedżer rejestru>Menu „Wyszukaj…” 201=Więcej informacji 202=Więcej informacji>Pokaż wpisy 203=Więcej informacji>Zapisz listę 301=Operacje na plikach 302=Operacje na plikach>Funkcje dodatkowe 303=Operacje na folderach 401=Menedżer skryptów 402=Edytor skryptów 403=Kreator skryptów 601=Kopie (Backup) 602=Kopie (Backup)>Złącz ze sobą 603=Kopie (Backup)>Zmień nazwę 604=Kopie (Backup)>Przywróć z 605=Kopie (Backup)>Usuń 701=Czyszczenie rejestru 705=Wyszukiwanie w rejestrze 706=Naprawianie rejestru 707=Monitor rejestru 901=Polecenie „Run” 902=Polecenie „XRun” 903=Polecenie „Help” 904=Polecenie „Click” 905=Polecenie „Clear” 906=Polecenie „View” 907=Polecenie „Kill” 908=Polecenie „Define Alias” 1001=Opcje 1002=Zresetuj ustawienia dot. konfiguracji sprzętowej 1004=Uruchom skrypt 1005=Konsola 1006=Kontrola dostępu 1007=Auto.aktualizacja 1008=Pozwolenie na wylogowanie się z jv16pt 1009=Zapisz listy do pliku 1010=Pozwolenie na używanie opcji wyszukiwania [Shell Extension] 0=Skrypty jv16 PowerTools 1=Uruchom 2=Edycja 3=Opróżnij kosz bezpowrotnie 4=Usuń foldery bezpowrotnie 5=Usuń pliki bezpowrotnie [APS] 0=Zawansowana Obsługa HAseł (APS) 1=Podaj hasło używając symboli 2=Podaj hasło używając obrazu 3=Użyj dysku lub cd-romu jako hasła dostępu 4=Użyj pliku jako hasła dostępu 5=Zapisz hasło do pliku 6=Kopiuj hasło do schowka [About Window] 0=jv16 PowerTools - informacje… 1=Wersja 2=Aleja zasłużonych 3=Podziękowania 4=Szczegóły techniczne 5=Licencja 6=Umowa licencyjna [Status Panel] 1=Tworzenie listy… 2=Wczytywanie danych dot. daty wpisów… 3=Wczytywanie komentarzy… 4=Pobieranie danych z komputera zdalnego… 5=Usuwanie wpisów… [Command Processor Error messages] 1=Błędne polecenie. Wpisz „CmdList” aby zobaczyć listę wszystkich poleceń. 2=Błąd składni (Syntax Error). Użyj polecenia „Man” lub „Syntax” aby wyświetlić składnię polecenia. 3=Odmowa dostępu. 4=Wystąpił błąd podczas wykonywania polecenia. 5=Wewnętrzny błąd. Nie powinieneś go zobaczyć. Błąd o kodzie: [Internet Update] 1=Wersja, którą używasz: {1} 2=Najnowsza dostępna: {1} 3=Uaktualnij 4=Używana przez Ciebie wersja jest w miarę nowa - tak więc możesz nowszą wersję zainstalować bez uprzedniego odinstalowywania starszej. 5=Używana przez Ciebie wersja jest raczej leciwa - przed zainstalowaniem nowej wersji musisz odinstalować starszą. [Save List As] 1=Dokument tekstowy (.txt) 2=Dok.tekstowy rozdzielany przecinkiem (.csv) 3=Dokument HTML (.html) 4=Dokument XHTML (.html) 5=Dokument XML (.xml) 6=Arkusz Excela97 (.xls) [DirSelector] 0=Wybierz folder 1=CD-ROM 2=Zdalny dysk 3=RAM dysk 4=Nośnik wymienny [Backup Tool] 1=Komputer 2=Kopia 3=Typ 4=Utworzony 5=Komputery 6=Dostosuj przywracanie… [Rename Backup] 0=Zmień nazwę kopii 1=Nowa nazwa [File Mover] 0=Przenoszenie pliku 1=Przenieś pliki 2=Przenieś do: 3=Nazwa pliku 4=Bieżąca prędkość: 5=Najwyższa prędkość: 6=Średnia prędkość: 7=Pozostało czasu: 8=Bieżący plik 9=Razem 10=KB/s 11=Sekund [File Renamer] 0=Zmiana nazwy pliku 1=Bloki 2=Nazwa pliku 3=Rozszerzenie 4=Filtry 5=Próbka wprowadzonych zmian: 6=Dodaj tekst 7=Tekst 8=Dodaj licznik 9=Rozpocznij od 10=Numeruj co 11=Cyfry 12=Dodaj dane z oryginalnej nazwy 13=Rozpocznij 14=Od numeru 15=Od litery 16=Zakończ 17=Na numerze 18=Na literze 19=Po skopiowaniu tylu liter 20=Konwersja wIeLkOśCi liter 21=WIELKIMI LITERAMI 22=małymi literami 23=Zacznij wielką literą (reszta małą) 24=Wielką Każde Słowo 25=Styl eLiTe 26=na odwróT (NazWA<<->>nAZwa) 27=Losowo 28=Wyszukaj i zamień 29=Wyszukaj 30=Zamień na 31=Stara nazwa: 32=Nowa nazwa: 33=Sesja zmiany nazwy pliku jv16 PowerTools (*.jvr)|*.jvr [File Renamer Sections] 1=Tekst 2=Licznik 3=Dane 4=Konwersja LiTeR 5=Wyszukaj i zamień [Sessions] 1=„Wyzeruj” sesję 2=Zapisz sesję 3=Wczytaj sesję 4=„Wyzeruj” 5=Zapisz 6=Wczytaj [Attribute changer] 0=Wielokrotna zmiana atrybutów 1=Usuń następujące atrybuty 2=Dodaj następujące atrybuty 3=R (Read only) - tylko do odczytu 4=H (Hidden) - ukryty 5=S (System) - systemowy 6=A (Archive) - archiwalny 7=(w jednym z plików) 8=(w {1} plikach) [IECleaner] 0=Czyszczenie IntErnetowych plików tymczasowych 1=Usuwanie pliku: {1} 2=Usunięto plików: {1} [Find and Replace] 0=Wyszukaj i zamień tekst w plikach 1=Opcje 2=Tylko całe słowa 3=Ważna WiElKoŚć LiteR 4=Tekst do znalezienia 5=Zamień na [File Encrypter] 0=Szyfrowanie pliku 1=Hasło: 2=Potwierdź hasło: 3=Algorytm [Binary types] 1=Wykonywalny dla Win32 2=Wykonywalny dla DOS 3=Wykonywalny dla Win16 4=Skrót do programu MS-DOS (.PIF) 5=Wykonywalny POSIX 6=Wykonywalny dla OS/2 16 bit 7=Nierozpoznany plik wykonywalny [Create Startup Entry] 0=Utwórz program, który będzie uruchamiany automatycznie 1=Nazwa dla wpisu 2=Nazwa pliku 3=Uruchom z 4=Local Machine \ Run 5=Local Machine \ Run Once 6=Current User \ Run 7=Current User \ Run Once 8=Wykonywalne (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.* [Misc] 1=[ BRAK DANYCH ] 2=Główne okno 3=Pogawędki w sieci (Chat) 4=Wiadomość: 5=[ Nieznany ] 6=Nieograniczona //Liczba komputerów 7=Linia: 8=[ Folder ] //W RegTool>Rozszerzenia powłoki 9=[ Wszystkie pliki ] // - " - 10=Uruchom jv16 PowerTools 11=Wysłał: 12=bpp //Bitów na piksel 13=Prawda 14=Fałsz 15=Tak 16=Nie 17=Pracuję, chwileczkę… 18=[Tryb CD-ROM] 19=Ten program jest aktualnie uruchomiony z CD-ROMu.